Just an attempt...
I got 2 languages.
And I've to assign one itemid to my plugin. Clearly now is assigned on the main language menu voice. But if I do a search with other language, I obtain yet the main itemId losing modules associated to the secondary language menu voice.
Do you know a solution for "cover" the other language?